-G149

essere (или stare, trovarsi) bene [male] in gambe

a) быть крепким, сильным; устойчивым [слабым, хилым; неустойчивым] (пример см. Р-1650);

b) быть [не-]знающим, [не]компетентным:

«È in gamba veramente? Ti ho detto che non cerco mezze cartucce?». (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)

— Он и впрямь такой толковый? Я ведь тебе сказал, что всякая дрянь мне не нужна.

(Пример см. тж. -F441).

c) быть [не] в форме.